If you checked it with the stick threaded in, and then they checked it without threading it in, Then that's why they said it was low. Cause it is!
And yes like someone else pointed out. That's the cylinder base gasket that is leaking. The head gasket is between the head and the top of the cylnder. (2 fins under the cam cover)